工地消防检查：当面回应整改，约好下午复查

Morning. I've walked the whole site and found three problems. I'll be straight with you: they're all serious.

早。我把整个工地走了一遍，发现三个问题。我直说：都不是小事。

听懂：walked the whole site 把整个工地走了一遍 · I'll be straight with you 我直说

First, the fire extinguisher on the second floor expired two months ago. What's your plan for that?

第一，二楼那个灭火器两个月前就过期了。你打算怎么处理？

听懂：fire extinguisher 灭火器 · expired 过期了

Whenever the new one arrives, there can't be a gap. That floor needs a working extinguisher right now.

新的什么时候到都行，但中间不能空着。那层楼现在就得有个能用的灭火器。

听懂：there can't be a gap 中间不能断档 · right now 现在马上

We keep two spares in the tool room downstairs. I'll send one up to the second floor right away.

我们一楼工具房有两个备用的。我马上让人送一个到二楼。

听懂：spares 备用的（灭火器） · tool room 工具房

Good. Second, there's a stack of drywall at the third-floor stairwell. Your exit path needs forty-four inches clear, minimum.

好。第二，三楼楼梯口堆了一摞石膏板。疏散通道至少要留 44 英寸宽。

听懂：drywall 石膏板 · stairwell 楼梯间、楼梯口 · forty-four inches clear, minimum 至少留出 44 英寸宽

Okay. Just don't move the problem to another exit. I'll measure that path myself when I come back.

行。别把问题挪到另一个出口去。我回来复查时会亲自量那条通道。

听懂：move the problem 把问题挪个地方 · measure that path 量那条通道

Third, nobody was watching the welding area. No fire watch at all. Until that's fixed, I'm stopping all hot work.

第三，焊接区没人看着，根本没有看火人。这个不解决，我就停掉所有动火作业。

听懂：welding 焊接 · fire watch 看火人（专人看火） · hot work 动火作业（焊接、切割等）

Your fire watch does nothing else. No phone, no other jobs, an extinguisher within reach. Make sure they know that.

看火的人不能干别的。不看手机，不做其他活，灭火器放在手边。一定让他们清楚。

听懂：does nothing else 别的什么都不干 · within reach 伸手就能拿到

Frank, we've got welding on the fourth-floor steel beams at seven tomorrow morning. It's a big day for us.

Frank，我们明天早上 7 点要焊四楼的钢梁，这对我们很关键。

听懂：steel beams 钢梁 · a big day 关键的一天

Then fix everything today. I can come back between three and four this afternoon. Your call.

那就今天全部改好。我今天下午 3 点到 4 点之间可以回来。你定。

听懂：between three and four 三点到四点之间 · Your call 你来定

Fine, start of the window. If all three are done, tomorrow's welding goes ahead. If not, it waits.

行，就按时间段的开头来。三个都改好了，明天的焊接照常；没改好，就等着。

听懂：start of the window 时间段的开头 · it waits 就得往后等

I'll write this up as a correction notice. Anything else before I go?

我会把这些写成一份整改单。我走之前还有别的事吗？

听懂：write this up 把这些写成正式文件 · correction notice 整改通知单

Sure. I'll email it before I leave. Sign it and send it back today, or the stop stays in place.

可以。我走之前发给你。今天签字回传，不然动火作业就一直停着。

听懂：the stop stays in place 动火禁令继续有效

I'll give Frank the site email and log every fix with photos. Okay, let's get that drywall moving.

我把工地邮箱给 Frank，每项整改都拍照记录。好，我们去把石膏板搬走吧。

听懂：log every fix with photos 每项整改都拍照记录 · get that drywall moving 开始搬石膏板